PISANO manuel cl. 1990